volphil (volphil) wrote,
volphil
volphil

Петиция в поддержку Владимира Буковского

Подписать.

буковский

20 апреля 2016 года, известный автор и защитник прав человека Владимир Буковский объявил голодовку. Учитывая, что Буковский недавно перенес сложную операцию на сердце, эта голодовка может закончиться трагически. В его заявлении в тот день говорится: "За год теперь я был подвергнут упорной и преднамеренной кампании клеветы, поношений и гонений .... Настоящим я объявляю голодовку, пока эти нелепые обвинения не будут сняты, это кафкианское дело закрыто, и Высокий суд, наконец, найдёт время, чтобы услышать мою жалобу ".
Как ведущий советский диссидент и сильный критик режима Путина, Буковский, несомненно, является главной мишенью Кремля. Есть веские основания полагать, что в прошлом году Кремль начал жестокое нападение против него, одновременно на его жизнь и репутацию. Зимой 2015 года Буковский неожиданно серьезно заболел. Врачи определили причину этого заболевания, как некоторые редкие бактерии, которые не поддаются какой-либо обработке и продолжают разрушать его тело.
В апреле прошлого года, в наихудшем состоянии своего здоровья, когда два его клапана сердца были разрушены и его выживание было проблематично, Буковский узнал об абсурдных обвинениях, выдвинутых против него со стороны британского областного прокурора, основанных на неизвестных источниках. Ситуация выглядела так,  будто его враги ожидали, что он скоро умрет, не имея возможности очистить свою репутацию. За год с тех пор Буковский еще не имел шанс очистить свое имя в Высоком суде. Он объявил голодовку в качестве последнего средства, чтобы побудить Высокий Суд рассмотреть его дело. Теперь его жизнь зависит от поддержки, которую это ходатайство получит от людей доброй воли всего мира. Подпишите петицию как можно скорее!

Это ходатайство будет доставлено в Высокий суд Англии и Уэльса

Заявление Буковского:   http://echo.msk.ru/blog/bukovski/1751288-echo/


On April 20, 2016, the renowned author and human rights champion, Vladimir Bukovsky, declared a hunger strike. Considering that Bukovsky had recently had a complicated heart surgery, this hunger strike may end tragically. In his statement on that day, he said: “For a year now I have been subjected to a persistent and deliberate campaign of slander, vilification and persecution.... I hereby declare a hunger strike until these ridiculous charges are dropped, this Kafkaesque case is closed, and the High Court finally finds time to hear my complaint.”
As a leading Soviet dissident and a strong critic of Putin’s regime, Bukovsky is undoubtedly a major Kremlin target. There are good reasons to believe that in the last year, the Kremlin launched a vicious attack against him, going after both his life and reputation. In the winter of 2015, Bukovsky unexpectedly fell seriously ill. Doctors identified the cause of that disease as some rare bacteria that did not respond to any treatment, and continued to destroy his body.
Last April, at the nadir of his health, when his two heart valves were destroyed and his survival was problematic, Bukovsky learned about some absurd charges against him by the British regional prosecutor, originated in unknown sources.  The situation looked as if his enemies expected him die soon without having a chance of clearing his reputation. A year since then Bukovsky did not have a chance to clear his name in High Court. He declared a hunger strike as the last resort to make High Cort to consider his case. Now his life depends on support that this petition will get from good willing people of the world. Sign this petition ASAP!


This petition will be delivered to:
High Court of Justice of England and Wales

Подписать петицию здесь.


P.S. Перевел петицию как смог,  Если что не так, напишите.

Великобритания и ловушка Путина https://openrussia.org/post/view/14970/
Tags: действие, правозащита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments